* * *

В стрък ечемичен
търся опора...
О, миг на разлъка!

превод: Иван Пауновски

Откъснах този стрък за тебе, моя мила,

цветецът му е блед, дъхът му няма сила,

а коренът му сбрал на този хълм висок

от водорасли дъх горчив във своя сок.

Тогава казах: „Чуй, нещастен стрък! В морето

очакваше те смърт — във бездната, където

изчезват и платна, и облаци дори;

съдбата ти смених; върху сърце умри,

вехни над женска гръд — над бездна по-голяма,

където свят е скрит, със свой живот и драма;

наместо в океан иди при любовта.“

...

превод Пенчо Симов

Любов

Навън пак е
пролетен ден.
Светът
пак е
в треви и цветя.
И стои пак
въпросът нерешен
за жените
и любовта.

...

превод: Георги Джагаров

...

Аз, която изгубих абсолютно всичко,
сега се люшкам, докато в сън потъна.
Не се изплъзвай от ръката ми,
заспи до мене предано!

...

превод Виолета Бончева