В погледа ти — слънчев ручей.
Дълъг е денят.
искам да запомниш, в случай
че ти изменя:
знай — когото да обичам
в полунощен час
и комуто да се вричам
в буйни клетви аз —
В погледа ти — слънчев ручей.
Дълъг е денят.
искам да запомниш, в случай
че ти изменя:
знай — когото да обичам
в полунощен час
и комуто да се вричам
в буйни клетви аз —
Ако бях те обичал,
както сам себе си обичам
или ти ме обичаш,
както аз те обичам –
никой не би ни обичал
повече от мен.
...
превод Виолета Бончева
Във моето сърце написа той една
вълшебна страница и нея
за да чета сега, ми трябва светлина —
да бъда будна все копнея!
Сънят да ме лиши от тебе не можа,
безсънице, край мен свещта ми не угасна!
Обичана съм аз! Реалността прекрасна
не искам да сменя със някой сън-лъжа!
...
превод Пенчо Симов
Наистина, Амур ще е голям учител,
кого ли той не е обучил и възпитал,
едно си бил и на̀ — променяш се за миг,
ако си примерен, послушен ученик.
Променя любовта дори и наште нрави,
направо чудеса понякога тя прави,
превръща често тя страхливеца в храбрец,
простака — в кавалер, глупака — в пръв мъдрец,
ленивият — търчи, скъперникът — пилее,
наивникът наглед — над хитър надделее…
превод Кирил Кадийски